儘管我們彷彿永遠困在無止盡的重啟、重拍、重新想像與「續啟（requel）」循環裡，但平心而論，現在對恐怖片來說已經是相對安全的年代——人們通常只在真的有新東西想說時，才會著手復活舊作。然而在2000年代，情況可就大不相同了，當時彷彿沒有任何一部電影能倖免於被翻新的命運，理由往往不過是因為這樣做很可能會賺上一筆。
先是因為《七夜怪談西洋篇》（The Ring）的成功，掀起了一大波亞洲恐怖片翻拍潮，接著重啟版《德州電鋸殺人狂》（The Texas Chainsaw Massacre）的成功，又讓不少影史上最受喜愛的恐怖片全都迎來了「更新」。從《月光光心慌慌》（Halloween）、《十三號星期五》（Friday the 13th）、《鬼霧》（The Fog）到《畢業舞會》（Prom Night），沒有一個系列是禁區，其中當然也包括《半夜鬼上床》（A Nightmare on Elm Street）。儘管2010年的重啟版在票房上算是相對成功，但口碑卻是一場災難，在爛番茄（Rotten Tomatoes）網站上僅拿到14%的正評。這部作品面臨的最大挑戰之一，無疑就是要接替勞勃英格倫（Robert Englund）飾演佛萊迪克魯格（Freddy Krueger）——在此之前，他是唯一詮釋過這名反派的演員。
在Chris Jericho主持的podcast節目《Talk Is Jericho》上，演員傑基厄爾海利（Jackie Earle Haley）敞開心胸，談起接下這個角色的過程。回顧這項計畫時，他有感而發：
「那次讓我害怕還有另一個原因，因為你很清楚無論如何都會被罵。你只能祈禱……畢竟已經隔了一段時間。這絕對是……他們想在製作上走比較高端的路線，我覺得他們的預算不錯。而且Sam Bayer很有那種……他其實是很優秀的攝影指導。他不是這部片的攝影，但身為導演，他懂得如何拍出很酷的鏡頭之類的。」
麥克邁爾斯（Michael Myers）和傑森佛西斯（Jason Voorhees）這類角色都隨著時間演變，而佛萊迪雖然在第一集裡恐怖許多，卻在多部續集中逐漸變成一個愛耍嘴皮、滿口雙關語的反派，這和海利根據本片基調所詮釋的形象相去甚遠。
「跟Sam聊過之後，感覺他們真的很想回歸恐怖佛萊迪、黑暗佛萊迪的本源，」這位演員回憶道。「所以我真的很努力去掌握那種感覺，『好，我們就來把這傢伙……』，而我覺得佛萊迪在第一集裡本來就是這樣起步的。他們把他弄得更陰暗了一點。我覺得如果他們沒有做得那麼過頭，其實會更酷。」
重啟版做的其中一個比較值得注意的改動，是它至少埋下了伏筆：儘管克魯格背負著虐待、殺害兒童的過往，但或許他是遭到冤枉的。不過這部重啟版最終還是收回了這個想法，坐實了他的罪行。
「其實有一個版本裡，這傢伙可能是無辜的，但他們把他設定成有罪，」海利證實。「不過我覺得那也正是韋斯克萊文（Wes Craven）最初的構想，那個角色本來就是那樣。他在拍的時候不得不把設定放輕一點。所以這群人就覺得，『那我們可以把那個……我們就把那個加進去吧。』」
配合電影整體更黑暗的基調，燒傷特效妝也變得更為駭人。傑基厄爾海利指出，至少就他的經驗來說，他親眼看到觀眾對這部片的看法開始轉變。
「我覺得他們（在特效妝上）做得很棒，」海利表示。「我認為這部片在那些對第一集沒那麼有情感連結的年輕觀眾之間，慢慢受到了更多青睞。當然還是有人就是討厭它，但也有很多人喜歡它，就因為它看起來更寫實。它看起來就真的像這傢伙被燒傷了一樣。」
他補充道：「我想那正是整個構想的核心，就是盡量保留很多第一集的元素，同時給它一個現代版的改編。」
就目前而言，尚未有任何官方確定檔期的全新《半夜鬼上床》電影，不過有報導指出，派拉蒙（Paramount）正在開發一部新片，而華納兄弟（Warner Bros.）則獨立地與Lee Cronin合作籌備另一部續集。
你覺得《半夜鬼上床》重啟版如何呢？歡迎在留言區告訴我們！
Source: Bloody Disgusting — https://bloody-disgusting.com/news/3967903/a-nightmare-on-elm-street-reboot-freddy-krueger-jackie-earle-haley-reaction/